More info: website | twitter | instagram
Join the Protest Camp against Deportations!
At the Berlin-Brandenburg Airport, the government plans to build a massive deportation prison. Already now, mass deportations via charter flights silently take place there every month.
We want to break the silence and are organizing the “Stop Deportation! Protest Camp” close to the BER Airport from June 1-6 2023.
The Camp will be a place for:
Workshops & Skillsharing
So many people and groups are already doing great work to fight and resist deportations and structural racism. Let’s share our knowledge and learn from each other.
Raising Awareness
The camp will show presence in the BER/ Schönefeld area and raise awareness about deportations, deportation detention and the perspectives of affected people.
Connecting Movements
We believe it is necessary to build a broader movement against deportations and for the right to stay. At the camp we can get to know each other and connect.
Join the Camp from June 1-6 2023! To make our planning easier, please sign up for the camp at signup-stopdeportation@riseup.net (not mandatory, it is also possible to join spontaneously). In the sign-up email, please let us know how many people you will be, if you are organized in a group, if you want to contribute something to the camp program, if you can help us with translation or need translation for our workshops, or if you need support with anything else.
WE ARE HERE, AND WE WILL FIGHT! FREEDOM OF MOVEMENT IS EVERYBODY’S RIGHT!
_________________________________________
Deutsch CHECKED
Mach mit beim Protestcamp gegen Abschiebungen!
Am Flughafen Berlin-Brandenburg plant die Regierung den Bau eines riesigen Abschiebegefängnisses. Schon jetzt finden von dort jeden Monat stillschweigend Massenabschiebungen mit Charterflügen statt.
Wir wollen das Schweigen brechen und organisieren das “Stop Deportation! Protest Camp” in der Nähe des Flughafens BER vom 1-6. Juni 2023.
Das Camp wird ein Ort sein für:
Workshops & Erfahrungsaustausch
So viele Menschen und Gruppen leisten bereits Widerstand gegen Abschiebungen und strukturellen Rassismus. Lasst uns unser Wissen teilen und voneinander lernen.
Bewusstseinsbildung
Mit dem Camp werden wir rund um den Flughafen BER in Schönefeld Präsenz zeigen. Lasst uns Bewusstsein für Abschiebungen, Abschiebehaft und die Perspektiven von Betroffenen schaffen und schärfen!
Bewegungen vernetzen
Wir glauben, dass es notwendig ist, eine breitere Bewegung gegen Abschiebungen und für bedingungsloses Bleiberecht aufzubauen. Auf dem Camp können wir uns gegenseitig besser kennenlernen und vernetzen.
Mach mit beim Camp vom 1-6. Juni 2023! Um uns die Planung zu erleichtern, melde dich bitte unter signup-stopdeportation@riseup.net für das Camp an (nicht verpflichtend, du kannst auch spontan mitmachen). Teil uns gerne folgendes mit: Mit wievielen Leuten kommst du? Bist du in einer Gruppe organisiert? Möchtest du etwas zum Camp-Programm beitragen? Kannst du Übersetzung anbieten oder benötigst selbst Übersetzung für die Workshops? Braucht du Unterstützung bei irgendetwas?
ABSCHIEBUNG IST FOLTER, ABSCHIEBUNG IST MORD. BLEIBERECHT FÜR ALLE, JETZT SOFORT!
_________________________________________
Francais CHECKED
Participe au camp de protestation contre les expulsions !
A l’aéroport de Berlin-Brandenburg, le gouvernement prévoit de construire une immense prison pour les expulsions. Des expulsions massives par vols charters ont déjà lieu en silence chaque mois à partir de cet aéroport. Nous voulons briser le silence et organisons le “Stop Deportation ! Protest Camp” à proximité de l’aéroport BER du 1er au 6 juin 2023.
Le camp sera un lieu pour :
Ateliers & échanges d’expériences
Tant de personnes et de groupes résistent déjà aux expulsions et au racisme structurel. Partageons nos connaissances et apprenons les un.es des autres.
Prise de conscience
Avec le camp, nous serons présent.es autour de l’aéroport BER à Schönefeld. Prenons conscience des expulsions, de la détention et des perspectives des personnes concernées !
Mettre les mouvements en réseau
Nous pensons qu’il est nécessaire de construire un mouvement plus large contre les expulsions et pour le droit de rester inconditionnel. Le camp nous permettra de mieux nous connaître et de nous mettre en réseau.
Participe au camp du 1er au 6 juin 2023 ! Pour nous faciliter la planification, inscris-toi au camp sur signup-stopdeportation@riseup.net (ce n’est pas obligatoire, tu peux aussi y participer spontanément). N’hésite pas à nous communiquer les informations suivantes : Avec combien de personnes viens-tu ? Es-tu organisé.e en groupe ? Veux-tu contribuer au programme du camp ? Peux-tu offrir une traduction ou as-tu besoin d’une traduction pour les ateliers ? As-tu besoin d’aide pour quelque chose ?
OHLALA, OHLÉLÉ, SOLIDARITÉ AVEC LES SANS-PAPIERS!
_________________________________________
عربي
إنضم*ي إلى خيمة الاحتجاج ضد عمليات الترحيل .
تخطط الحكومة الألمانية إقامة سجن مخصص لعمليات الترحيل في مطار براندبورغ برلين .
كل شهر تتم رحلات ترحيل اللاجئين*ات بشكل صامت عن طريق الرحلات العارضة وهي استئجار طائرة بشكل كامل للقيام بعملية الترحيل الاجباري .
نريد كسر حاجز الصمت .
لذلك نود تنظيم حملة (أوقفوا الترحيل) وإقامة مخيم الاحتجاج بالقرب من مطار براندبورغ برلين ابتدأ من ١ إلى ٦ حزيران القادم .
سيكون المخيم مكانا للأمور التالية .
• ورش تدريبية و تبادل خبرات .
الكثير من الناس والمجموعات يقاومون بالفعل عمليات الترحيل والعنصرية الهيكلية. دعونا نشارك معرفتنا ونتعلم من بعضنا البعض.
• رفع الوعي
بواسطة المخيم سنكون حاضرين حول مطار شونيفيلد ، دعونا نخلق وعي حول قضية الترحيل والاحتجاز وبناء وجهات النظر من خلال أراء المتضررين*ات .
• بناء شبكة معارف والتشبيك .
نحن نؤمن أنه من الضروري بناء حركة أوسع ضد عمليات الترحيل والحق غير المشروط في البقاء .
في المخيم يمكننا التعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل والتواصل.
انضم*ي إلى المخيم من 1 إلى 6 حزيران 2023!
لتسهيل عملية التنظيم بالنسبة لنا ، يرجى التسجيل في المخيم عن طريق الايميل المرفق .
signup-stopdeportation@riseup.net
ولكن يمكنكم أيضا أن تأتوا بشكل عفوي.
يرجى أن تخبرنا بما يلي :
كم عدد الأشخاص الذين سوف تأتي*ن معهم؟
هل أنت*ي منظم*ة في مجموعة؟
هل ترغب*ين في المساهمة في برنامج المخيم؟
هل تحتاج*ين إلى مساعدة في أي شيء؟
الترحيل تعذيب، الترحيل قتل.
حق البقاء للجميع .. الآن ! فوراً !
_________________________________________
español (CHECKED)
¡Únete al campamento de protesta contra las deportaciones!
El gobierno quiere construir una prisión enorme de deportación en el aeropuerto de Berlín-Brandeburgo. Desde allí ya se están realizando silenciosamente y mes a mes deportaciones masivas en vuelos chárter.
Queremos romper el silencio y organizar el “¡Alto a las deportaciones! Campamento de protesta” cerca del aeropuerto BER del 1er al 6 de junio 2023.
El campamento será un lugar para:
Talleres e intercambio de experiencias.
Muchas personas y grupos ya se oponen a las deportaciones y al racismo estructural. Compartamos nuestros conocimientos y aprendamos unes de otres
Sensibilización
Con el campamento estaremos presentes en los alrededores del aeropuerto BER de Schönefeld. Hagamos conciencia de las deportaciones, las detenciones y las perspectivas que enfrentan les afectades.
Crear redes
Creemos que es necesario construir un movimiento más amplio contra las deportaciones y por el derecho incondicional a permanecer. En el campamento podremos conocernos mejor y trabajar en redes.
¡Únete a nosotres en el campamento del 1 al 6 de junio de 2023! Para facilitar la planificación, inscríbete aquí signup-stopdeportation@riseup.net
También puedes participar de manera espontánea. Por favor, infórmanos de lo siguiente ¿Con cuántas personas vienes? ¿Estás organizade en un grupo? ¿Quieres contribuir al programa del campamento? ¿Necesitas ayuda con algo?
LA DEPORTACIÓN ES TORTURA, LA DEPORTACIÓN ES ASESINATO. DERECHO DE PERMANENCIA PARA TODES, ¡YA!
_________________________________________
Türkçe CHECKED
Sınır dışı edilmelere karşı protesto kampına katılın!
Hükümet Berlin-Brandenburg havaalanında büyük bir sınır dışı hapishanesi inşa etmeyi planlıyor. Her ay oradan charter uçuşlarla toplu sınırdışılar zaten sessizce gerçekleşiyor. Sessizliği bozmak için, 1-6 Haziran 2023 tarihleri arasında BER havaalanı yakınında “Sınır Dışı Edilmeyi Durdurun! Protesto Kampı “nı düzenlemek istiyoruz.
Kampımızda aşağıdaki etkinlikler yer alacaktir:
Atölye çalışmaları ve deneyim paylaşımı
Pek çok kişi ve grup halihazırda sınır dışı edilmelere ve yapısal ırkçılığa karşı direniyor. Bilgilerimizi paylaşalım ve birbirimizden öğrenelim.
Farkındalık artırma
Kampla birlikte Schönefeld’deki BER havaalanı çevresinde olacağız. Sınır dışı etme, alıkoyma ve bunlardan etkilenenlerin bakış açıları hakkında farkındalık yaratalım!
Güçlerimizi Birleştirelim
Sınır dışı edilmelere karşı ve koşulsuz kalma hakkı için daha geniş bir hareket inşa etmenin gerekli olduğuna inanıyoruz. Kampta birbirimizi daha iyi tanıyabilir ve ağ kurabiliriz.
1-6 Haziran 2023 tarihleri arasındaki kamp için bize katılın! Planlamayı kolaylaştırmak için lütfen signup-stopdeportation@riseup.net adresinden kampa kayıt olun (zorunlu değildir, direk katılımda sağlayabilirsiniz). Lütfen bizi aşağıdakilerle ilgili bilgilendirin: Kaç kişi ile geliyorsunuz? Bir grup olarak mı organize oldunuz? Kamp programına katkıda bulunmak istiyor musunuz? Çeviri yapabilir misiniz veya atölye çalışmaları için çeviriye ihtiyacınız var mı? Herhangi bir konuda desteğe ihtiyacınız var mı?
SINIR DIŞI ETMEK İŞKENCEDİR, SINIR DIŞI ETMEK CİNAYETTİR. HERKES İÇİN KALMA HAKKI, HEMEN ŞİMDİ!
_________________________________________
Русский CHECKED
Присоединяйтесь к лагерю протеста против депортации!
Правительство планирует построить огромную депортационную тюрьму в аэропорту Берлин-Бранденбург. Оттуда безмолвно ежемесячно проходять массовые депортации чартерными рейсами.
Мы хотим нарушить молчание и организуем “Стоп депортации! Лагерь протеста” возле аэропорта BER с 1 по 6 июня 2023 года.
Лагерь будет местом для:
Семинаров и обмены опыта
Очень много людей и групп уже противостоят депортациям и структурному расизму. Давайте делиться нашими знаниями и учиться друг от друга.
Повышение осведомлённости
Вместе с лагерем мы будем присутствовать в районе аэропорта BER в Шенефельде. Давайте создавать и повышать осведомленность о депортациях, об аресте и перспективах пострадавших!
Сетевые движения
Мы считаем что необходимо создать более широкое движение против депортации и за безусловное право жительства. В лагере мы сможем лучше узнать друг друга и установить контакты.
Присоединяйтесь к нам в лагере с 1 по 6 июня 2023 года! Чтобы облегчить планирование пожалуйста зарегистрируйтесь в лагере на сайте signup-stopdeportation@riseup.net (это не обязательно, вы также можете присоединиться спонтанно). Пожалуйста, сообщите нам следующее: Сколько человек едет с вами? Вы организованы в группу? Хотите ли вы содействовать в чём либо в лагере? Вы можете переводить или вам самим нужен перевод для семинаров? Нужна ли вам помощь в чем-либо?
ДЕПОРТАЦИЯ – ЭТО ПЫТКА, ДЕПОРТАЦИЯ – ЭТО УБИЙСТВО. ПРАВО ЖИТЕЛЬСТВА ДЛЯ ВСЕХ, СЕЙЧАС!
_________________________________________
polska NEEDS TO BE CHECKED
ten tekst został przetłumaczony automatycznie za pomocą deepl translator. proszę sprawdzić czy jest poprawny i śledzić wersję angielską lub niemiecką!
Dołącz do obozu protestacyjnego przeciwko deportacjom!
Rząd planuje budowę ogromnego więzienia deportacyjnego na lotnisku Berlin-Brandenburg. Już teraz po cichu odbywają się stamtąd co miesiąc masowe deportacje na lotach czarterowych.
Chcemy przerwać ciszę i zorganizować “Stop deportacjom! Protest Camp” w pobliżu lotniska BER w dniach 1-6 czerwca 2023 roku.
Obóz będzie miejscem dla:
warsztatów & wymiany doświadczeń
Tak wiele osób i grup już stawia opór deportacjom i strukturalnemu rasizmowi. Podzielmy się naszą wiedzą i uczmy się od siebie nawzajem.
Podnoszenie świadomości
Wraz z obozem będziemy obecni wokół lotniska BER w Schönefeld. Twórzmy i podnośmy świadomość na temat deportacji, zatrzymania i perspektyw tych, których to dotyczy!
Ruchy sieciowe
Wierzymy, że konieczne jest zbudowanie szerszego ruchu przeciwko deportacjom i na rzecz bezwarunkowego prawa do pobytu. Na obozie możemy lepiej się poznać i nawiązać kontakty.
Dołącz do nas na obóz w dniach 1-6 czerwca 2023! Aby ułatwić planowanie, prosimy o zarejestrowanie się na obóz na stronie signup-stopdeportation@riseup.net (nie jest to obowiązkowe, można również dołączyć spontanicznie). Prosimy o poinformowanie nas o następujących kwestiach: Z iloma osobami przyjeżdżasz? Czy jesteście zorganizowani w jakąś grupę? Czy chcesz współtworzyć program obozu? Czy możesz zaoferować tłumaczenie lub czy potrzebujesz tłumaczenia na warsztaty? Czy potrzebujesz wsparcia w czymkolwiek?
DEPORTACJA JEST TORTURĄ, DEPORTACJA JEST MORDERSTWEM. PRAWO DO POBYTU DLA WSZYSTKICH, JUŻ TERAZ!
_________________________________________
FARSI (CHECKED)
در تظاهرات در مخالفت با اخراج اجباری همراه باش
دولت برنامه ای روی دست دارد تا در فرودگاه برلین یک زندان بزرگی برای اخراج اجباری پناهندگان بسازد. هم اکنون نیز از آنجا اخراج های گروهی زیادی در سکوت کامل انجام می گیرد. ما می خواهیم سکوت را بشکنیم و برای توقف این دیپورت ها برنامه ریزی می کنیم. تطاهرات و کمپین در نزدیکی فرودگاه برلین در تاریخ 1-6 Juni 2023.
کمپین مکانی است برای: ورکشاپ و تبادل نظر.
افراد و گروه های زیادی اکنون مقابل دیپورت و نزادپرستی سازمان یافته مبارزه می کنند. بگذار دانستنی هایمان را به اشتراک بذاریم و از یکدیگر بیاموزیم.
افزایش آگاهی: با ایجاد کمپین دور تا دور فرودگاه اعلام حضور خواهیم کرد.
گسترش تحرکات: ما باور داریم که یک اقدام بزرگ بر مقابل دیپورت ضروری است، و حق اقامت بی قید و شرط.
در کمپین می توانیم با یگدیگر آشنا شویم و ارتباط بگیریم.
در کمپین 1-6 Juni 2023 با ما همراه باش. برای سهولت در برنامه ریزی به ایمیل ما تماس بگیر signup-stopdeportation@riseup.net
(اما ضرورتی ندارد ، میتوان هم بدون تماس بیایی)
موارد زیر را به ما اطلاع بده: چند نفر می آیید؟ آیا در گروهی فعال هستی؟ آیا تصمیم داری در کمپین برنامه ای اجرا کنی سخنرانی ؟ آیا می توانی به عنوان مترجم کمک کنی یا نیاز به مترجم داری؟
آیا برای موردی نیاز به حمایت داری؟
دیپورت شکنجه است
دیپورت قتل است
حق اقامت برای همه
حالا ، فوراً
_________________________________________
Serbisch (CHECKED)
Pridružite se kampu protesta protiv deportacija!
Na aerodromu Berlin-Brandenburg, Nemačka vlada planira da izgradi veliki zatvor za deportaciju. Već sada se tamo svakog meseca dešavaju masovne deportacije čarter letovima.
Želimo da prekinemo tišinu i organizujemo akciju „Stop deportaciji! Protestni kamp” u blizini aerodroma BER od 1. do 6. juna 2023.
Kamp će biti mesto za:
Radionice i deljenje veština
Toliko ljudi i grupa već rade sjajan posao u borbi protiv deportacija i strukturalnog rasizma i otpora njima. Hajde da podelimo svoje znanje i učimo jedni od drugih.
Podizanje nivoa svesti
Kamp će pokazati svoje prisustvo u oblasti BER/Schönefeld i podići svest o deportacijama, deportacionim pritvorima i o situacijama ljudi pogođenih deportacijama.
Povezivanje pokreta
Smatramo da je neophodno izgraditi širi pokret protiv deportacija i za pravo na boravak. U kampu možemo da se upoznamo i povežemo.
Pridružite se kampu od 1. do 6. juna 2023.! Da biste nam olakšali planiranje, prijavite se za kamp na signup-stopdeportation@riseup.net (projava nije obavezna, moguće je i spontano pridruživanje). U mejlu za prijavu recite nam koliko ćete ljudi biti, da li ste organizovani u grupi, da li želite nešto da doprinesete programu kampa, da li možete da nam pomognete oko prevoda ili vam treba prevod za naše radionice, ili ako vam je potrebna podrška u bilo čemu drugom.
TU SMO, I BORIĆEMO SE! SLOBODA KRETANJA JE SVAČIJE PRAVO!